抗 议 声 明 Protest statement

今天，我们沉浸在一个极大的遗憾和悲痛当中——美国最高法院以5：4裁定同性婚姻“合法”！！！

Today we are very regret and sad about the U.S. Supreme Court’s Same-Sex-Marriage 5-4 Decision.

美国最高法院的这一举动，极大地伤害了美国以及全球广大崇尚婚姻真道，维护人性、传统婚姻的人们的心，也极大地伤害了我们这些中国基督徒的心。美国赞成同性婚姻合法的大法官们是否意识到，你们的这一做法和行为是非常不负责任的，对于全世界来说具有极大的负面“负面外部性”；从某种程度上来讲，你们实在是杀人犯，因为一部分人的心已经被你们“杀死”了！“你们的这一裁定不仅冲击美国的家庭，也将强烈冲击包括我们这些中国人在内的全世界人民、数千年的传统价值观、美好的婚姻和两性家庭生活。但我们仍然屹立不倒并为此提出强烈抗议！”

This decision by the U.S. Supreme Court has badly hurt the people in the States and the whole countries,who want to keep the truth of traditional marriage and human nature,it has also badly hurt the feeling of Chinese and Chinese Christians！Have the chief justices noticed that your decision is very irresponsible, it is extremely negative to the whole world. To some extent you are just murderers,since you have “killed”the hearts of many people.Your decision will not only be destorying American families, it will be harshly impacting all the people in the world including our Chinese, impacting traditional values of thousands of years, sweet marriage and opposite-sex family life. But we would stand firm and strongly protest on this decision!

美国的国歌中高唱着“我们信仰上帝，此志永远不忘”；美国的货币上印着“我们信仰上帝”。当美国以基督教清教徒精神立国，美国的开国先贤们殚精竭虑以圣经原则来建构美国的制度和文明时，这个国家得到了上帝极大的祝福，在短短的历史时间里迅速崛起，也祝福了世界许多的地方和人民。我们钦佩和尊敬美国仁人志士们对于人类文明所做出的伟大贡献，我们主张包括中国在内的许多国家仍要继续向美国一切先进、文明的做法和行为学习。

The National Anthem of the United States singing God of our faith,will always bear in mind.IN GOD WE TRUST is printed in the American notes.The time while the United States were founded by the pilgrims ,while the founders of the United States tried all their best to build up the country’s systems and civilizations in the biblical principles,God has been blessing this country so much that it rose up rapidly in a short history time, it has been a blessing for many people around the world.We admire and respect those great Americans’ amazing contributions to our human civilizations. We still believe many countries including China should learn from its advance and civilizations of the United States.

然而，过去数十年间，从取消公立学校祷告开始，美国正变得越来越心口不一，越来越公然背离上帝的真道，美国社会也因此变得乱象丛生、校园枪声和街头爆炸声越来越撕裂这个国家；而今天，更是美国一个黑暗的日子，如果说9·11是美国的外伤，6·26则是美国的内伤，简直是癌细胞的扩散。美国若不痛心悔改，美国文明的太阳就必陨落！正如历史上所有放纵、淫乱的国家——古埃及、古巴比伦、古罗马一样，最终都难逃灭亡的厄运！

But in the past decades, since its public school prayers have been canceled, the United States is becoming more and more speaking with deception.It is getting further and further away from the truth of God.Consequently scandals and chaos have been with the United States.Gun shootings in campuses and explosions in streets are splitting this country more and more. And today is an even darker day! If we say Sept 11 is the external injury of this country, Jun 26 would be the internal one—— an expanding cancer cells! If this country won’t repent, the sun of the U.S. Civilization would set down, just like all the dissolute countries in the history——the ancient Egypt,ancient Babylon and ancient Rome. Who can escape from the fate of perish?

“人在做，天在看”。美国最高法院支持同性婚姻合法的法官以及一直纵容同性婚姻的奥巴马总统等都必定要承担背离上帝真道的这一历史事实所带来的非文明后果，并有必要向受到伤害的热爱自然人性、保持传统婚姻家庭价值观并反对同性婚姻合法的全世界人们道歉！

“People do, God see.”The chief justices, the ones who supported in the Same-Sex-Marriage, and President Obama,who has been indulging in it all the time will all be responsible for the consequences against the words of God and against the civilization in the human history.They need to apologize to those who love the human natures and traditional marriage values, to those who are hurt by this decision, and to all the people in the world against the same-sex-marriage.

我们相信，两性正常家庭不仅是社会的细胞，也是文明的根基；我们相信，没有任何成就，可以媲美两性家庭的幸福；没有任何的成功，可以弥补两性家庭的失败；我们相信，家和，可以兴邦立国！两性家庭的坚固，乃是一个国家、一个民族、一个社会，兴旺、发达、和谐、复兴的唯一根基！

We believe that normal opposite-sex-marriage familis are not only cells of society, but also the foundation of civilization.No other achievements can compare with the happiness of opposite-sex-marriage.No other successes can make up the failures of opposite-sex-marriage.We believe harmonious families can make a country prosperous! Strong opposite-sex-marriage families are the foundation of a country,a nation and a society——the only foundation of prosperity, harmony and revival!

在中国，我们努力将基督信仰与中华文化相融合，倡导东西方美善家庭文明理念的携手，以形成今天全球普世性新的两性家庭伦理与文化规范。在中国，已经取得众数家庭的支持，两性家庭因此得以坚固。

In China we work hard to join Christian faith and Chinese culture together,advocating the goodness combination of the western and oriental family civilization doctrines, to form today’s globe new opposite-sex-marriage family doctrine and culture pattern. We have got a great deal supports from many families. In this way we can strengthen our opposite-sex-marriage families.

6·26，我们看到，“修齐治平”的中华传统理念更显珍贵；6·26，我们期待，中国的文明崛起，要从圣洁生命与文明家庭的复兴开始！我们建议，立即废除“计划生育”，停止强迫堕胎，切实保障个人和家庭权益；6·26，我们坚信，在今天中国必须肩负的大国责任中，也包含着守护婚姻、守护家庭的普世责任，面对全球性婚姻与家庭危机，中国有责任兴起、发光。

Jun 26 made us to value more of our traditional Chinese family doctrines.That is to revise yourself, to manage your own family, to ministry the nation and to make the world peace. Jun 26 make us to have the expectation of Chinese civilization revival.We suggest the abolishment of the state birth plan police immediately.Stop abortion by force! To implement individual and family rights.We believe that Jun 26 made us to be more obligated to all the responsibilities including protecting marriage, keeping the world-wide standard of family responsibilities. Facing the globe marriage and family crisis, China should rise up to shine and to be responsible!